with the face
With the face goes a mirror
As with the mind a world.
Likeness tells the doubting eye
That strangeness is not strange.
At an early hour and knowledge
Identity not yet familiar
Looks back upon itself from later,
And seems itself.
To-day seems now.
With reality-to-be goes time.
With the mind goes a world.
Wit the heart goes a weather.
With the face goes a mirror
As with the body a fear.
Young self goes staring to the wall
Where dumb futurity speaks calm,
And between then and then
Forebeing grows of age.
The mirror mixes with the eye.
Soon will it be the very eye.
Soon will the eye that was
The very mirror be.
Death, the final image, will shine
Transparently not otherwise
Than as the dark sun described
With such faint brightnesses.
Laura Riding
com a cara
Com a cara vai um espelho
Como vai um mundo com o espírito.
A semelhança diz ao olho duvidoso
Que a estranheza não é estranha.
Numa hora e conhecimento precoces
A identidade ainda não desvendada
Mais tarde olha sobre si própria
E consigo própria se parece.
O hoje parece agora.
Com o que há de vir a ser vai o tempo.
Com o espírito vai um mundo.
Com o coração vai um clima.
Com a cara vai um espelho
Como vai um medo com o corpo.
A mocidade passa, olhando para a parede
Onde o estúpido devir se revela tranquilo
E de quando em quando
Uma existência anterior envelhece.
O espelho funde-se no olho.
E depressa será ele o próprio olho.
E depressa será o olho o que foi o próprio espelho.
A morte, a imagem final, brilhará
Transparente, não pelo contrário
Como o sol negro a descreveu
Com claridades tão fracas.
trad. R.M.O.
